| 冷默的大屠殺冬夜 詞：簡嘉雯 曲：Rex Chan 歌手：Rex Chan、Shine Li |
猶太人創傷的人生在我的心湖激盪 -
你們上了通往死亡之旅的牛車，
車子蠕伏在車軌發出軋軋的響聲；
猶太人上了一輛、又一輛牛車，
每天被運送到冷默的集中營去…。
我彷彿聽見孩子、老人、青年窒息的呼喊！
是的，血腥、血糜曾經染塗納粹軍的臉龐，
那尖銳的納粹軍靴子蹂躪著、壓著你們。
我彷彿看見他們口邊涎著獰惡的微笑，
他們的胸懷間插著發冷光的槍。
在冷默的大屠殺冬夜裡，
集中營的孤燈在風前搖擺；
豆大的星光在天外冷眼瞅。
六百萬的猶太髑髏在放聲嚎慟，在放聲嚎慟，
顫動著被屠殺的哭喊和歎息聲！哭喊和歎息聲！
集中營死囚留在毒氣室的歌聲在唱：
「我以完美的信心相信彌賽亞的來臨，
雖然衪或許等候，然而，我每天等候衪的來臨。」
月影在雲層裡探望著你們生命的坎坷，
六百萬傷痛的靈魂到這裡來，到這裡來，
六百萬傷痛的靈魂也走了，也走了。
我那圓圓的淚珠為這些長眠著的美麗靈魂滴下，滴下來，
我在猶太人感到孤寂惶恐的深夜裡，
我在猶太人孤寂的被殺黑夜裡, 被殺夜裡。
我仍看見神永遠的光明。
The traumatic life of the Jewish is popping in my heart –
You got on an oxcart which accessed to a journey of death.
The cart was squirming on the rail and released a strident sound.
The Jews got on an oxcart, one after another.
They were sent to the chilly and silent death camps every day.
I felt like hearing the suffocated shout from the children, the elderly and the youth.
Yes, bloody and sanguinary have dyed on the faces of Nazi soldiers.
The aculeate boots of Nazi were trampling and pressing against you,
I felt like seeing their lips were coveting with ferocious smiles.
They are holding luminescent guns by their sides.
In the chilly and solitude Holocaust winter night,
A solitary lamp of the concentration camp was swaying in the wind.
A bean-sized star was staring coldly in the sky.
6 million skulls cried out with deep sorrow,
Quivering with the yelling and the sighing of the Holocaust.
The inmates of the Concentration camp were waiting for execution, they were singing in the gas chamber:
“I believe with complete faith in the coming of the Messiah,
And even though He may tarryn
Nonetheless, I will wait for him I will wait for His coming every day.” The moon was scouting from the cloud and staring at your frustration.
6 million painful souls had come here,
6 million souls had gone…had gone.
My tears are dropping for these beautiful, resting souls.
When the Jews are feeling solitude and terrifying at deep night,
I still catch the vision of the eternal brightness of God
|
 |
 |
                 |
