Photo by Tony Yeung


Wayen HilsdenÁ¿³¹ ................ ¥H¦â¦C°ê»P¦C°ê´_¿³ªºÃö«Y
½Ķ¡GAgnes Chang and Galina


§Ú·Q¸ò§A»¡Ãö©ó¥H¦â¦C°ê©M¥@¬É¦U°ê¡A©M¥H¦â¦C¦b¥@¬Éªº´_¿³¤¤©Ò§êºtªº¨¤¦â.
§Ú­Ì³£·Q­n¨£¨ì´_¿³¡A¦b¥@¬É¾ú¥v¤¤³o­Ó«D±`¡B«D±`ºò­nªº®É¨è¡A§Ú­Ì·Q¬Ý¨ì¦¬³Î¨Ó¨ì³o­Ó¥@¬É¡C

´_¿³©M¥@¬Éªº¦¬³ÎªºÆ_°Í´N¬OµS¤Ó¤Hªº±o±Ï¡A¤j³¡¥÷ªº±Ð·|¬O¤£ª¾¹D³o­Ó¨Æ¹ê¡A¦³¤@¤é¯«·|¦A¤@¦¸±NÍ¢ªº­±Âà¦VµS¤Ó¤H¡B¥H¦â¦C°êªº¤H¬O¨º¨Ç¯«¥H¦Û¤vªº¦W¨Ó©I¥l¥L­Ì©M¦b¥¼¥@¥Î¤j¯à¥h¬@±Ï¥L­Ì¡C

§Ú­Ì¬Ý¬Ýù°¨®Ñ11³¹,¡A§Ú§Æ±æ§A¦Û¤v¾\Ū¤@¨Ç³¹¸`¡G

ù°¨®Ñ11 ³¹25¸`, §Ì¥S­Ì¡A§Ú¤£Ä@·N§A­Ì¤£ª¾¹D³o¶ø¯¦¡]®£©È§A­Ì¦Û¥H¬°Áo©ú¡^¡A´N¬O¥H¦â¦C¤H¦³´X¤À¬Oµw¤ßªº¡Aµ¥¨ì¥~¨¹¤Hªº¼Æ¥Ø²Kº¡¤F¡A©ó¬O¥H¦â¦C¥þ®a³£­n±o±Ï¡C¦p¸g¤W©Ò»¡¡A¥²¦³¤@¦ì±Ï¥D±q¿ü¦w¥X¨Ó¡A­n®ø°£¶®¦U®aªº¤@¤Á¸o´c¡F
§Ú°£¥h¥L­Ì¸oªº®É­Ô¡A³o´N¬O§Ú»P¥L­Ì©Ò¥ßªº¬ù¡C´NµÛºÖ­µ»¡¡A¥L­Ì¬°§A­Ìªº½t¬G¬O¤³¼Ä¡F´NµÛ´z¿ï»¡¡A¥L­Ì¬°¦C¯ªªº½t¬G¬O»X·Rªº¡C

³o´X¸`¡A«Où¥Î¤@¨ÇÃöÁ䪺¦r²´»¡©ú¯«·|Åã©ú¦Û¤vµ¹¥H¦â¦C¤H¡C«OùÁ¿¨ì³o¯Z»â¨ü¯«ªº±ÏÅ«ªº¥H¦â¦C¤l¥Á¡A¨Ã¤£¬O¦]¬°¥L­Ì­È±o±ÏÅ«©Î°t±o¡C§A­Ì¤£¬O¦Û¤v´z¿ï¦Û¤v¡A¤]¤£¬O§A­Ì¤Ñ½áªº¡K³o¬O§O¤H¨ë¿Eªºªº©M¥D°Êªº¡C³o­Ó§O¤H´N¬O¯«¡A¬O¯«ªº¥DÅv¥h´z¿ï¥H¦â¦C¨Ã½ç¤©¥H¦â¦C¬O ¤£¥iºM¦^ªºªºÂ§ª«¡C¯«¦Û¤v¿ï¥l¥H¦â¦C¤H¡A¦Ó¥H¦â¦C¨S¦³¯uªº¥h´M§ä¯«¡A¬O¯«¥h´M§ä¥H¦â¦C¡C¬Æ¦Ü¥H¦â¦C¬O²´½M¡A³£¦n¹³¬O¯«¦b¨º¨Ç¤é¤l©Ò§@ªº¡C

¦­«e¦P¤@³¹¸g¤åªº²Ä8¸`¡A«Où¤Þ¥Î§Æ§B¨Ó¤åªº¸g¤å¡C¯«µ¹¥L­Ì©ü°gªº¤ß¡A²´·ú¤£¯à¬Ý¨£¡A¦Õ¦·¤£¯àÅ¥¨£¡C¦pªG§A¹ï¤@­ÓµS¤Ó¤HÁ¿¤Î¦³ÃöÀ±ÁɨȡA§A©Î³\·|·P¨ì¨ü®À±Ñ¡C

·í§A²ÓŪ¥HÁɨȮÑ53³¹¡A¹ï§A¨Ó»¡¡AÀ±ÁɨÈÅã¦Ó©ö¨£¡A¨ü­Wªº¹²¤HÀ±Áɨȹ³¤@­ÓÅ«¸o²½¡A¬°¸o¦º¦b¤Q¬[¤W¡C

¦ý¬O¦b³o¬q¸g¤å¡AµS¤Ó¤H¬Ý¤£¨£­C¿q¡A«Où»¡³o©ü°gªº¤ß²´½M¬O¯«µ¹¥H¦â¦Cªº¡A ¬°¤FÍ¢¦Û¤v¥DÅvªº­ì¦]¡C

²{¦b°£¤F³o¨Ç¦r¡A´z¿ï¡B®¦½ç©M©I¥l¡C«Où¥Î³Ì¦³¤Oªº¦r¥h§Î®e¯«©MµS¤Ó¤HªºÃö«Y¡A³o­Ó¦r´N¬O¡u¥ß¬ù ¡v¡CÍ¢»¡¡G¡u·í§Ú°£¥h¥L­Ì¸oªº®É­Ô¡A ³o´N¬O§Ú©M¥L­Ì©Ò¥Dªº¬ù¡C¡v

²{¦b§Ú­Ìª¾¹D¦³¤@¥ó¨ÆÃö©ó¥H¦â¦Cªº¯«¡A¨º´N¬O¡AÍ¢¬O¤@­Ó¦u¬ùªº¯«¡C¥Á¼Æ°O¦b23³¹19¸`¡A¥ýª¾¤ÚÄõª¾¹D¡G¡u¯««D¤H¡A ¥²¤£¦Ü»¡ÁÀ¡F ¤]«D¤H¤l¡A¥²¤£¦Ü«á®¬ ¡A ¥L»¡¸Ü°Z¤£·ÓµÛ¦æ©O¡S¥Lµo¨¥°Z¤£­n¦¨´N©O¡S¡v

¯«»P¥H¦â¦C¤l¥Áªº¬ù¬O¤@ºØ±B¬ù¡C¯«´z¿ï¥H¦â¦C¦¨¬°Í¢ªº©Ò·Rªº·s°ü¡A¯«¸u¥H¦â¦C¬°©d¡AÍ¢¬O ¦oªº¤V¤Ò¡C¯«¹ï¥H¦â¦C¤H¦³«Ü²`ªº©e¨­¡A ´Nºâ¥H¦â¦C¤£©¾©ó±B¬ùªº®É­Ô¡A ¯«¹ï©óÍ¢ªº±B¬ù¤´µM¹ïÍ¢ªº»}¬ù¬O©¾¹êªº¡C.

¯«¬O¤@­Ó°í«ù¨ì©³ªº·R¤H¡AÍ¢¬O¤@­Ó¶ú§ªªº¤V¤Ò¡A Í¢¤£·|º¡¨¬ª½¨ìÍ¢¦Û¤vý±o·s°ü¦^¨Ó¡C¦ý§Ú¤µ¤éªº°T®§¤£³æ¤î¬OÃö©ó¥H¦â¦Cªº±o±Ï¡A¬O²M·¡ªºÀ³³\¥X¨Ó¡C

¨ä¾l§Ú­n»¡ªº¬O¥H¦â¦Cªº±o±Ï¬O¥@¬É´_¿³ªºÃöÁä¡A µS¤Ó¤Hªº±o±Ï¬O¦b¥H¦â¦C¤Hªºªþªñ, ¬O¦b¥H¦â¦C¤H©P³ò©Ò©~¦íªºªü©Ô§B¤H±o±ÏªºÃöÁä¡A¥H¦â¦C¤Hªº±o±Ï¬O¥@¬É´_¿³©M±ÏÅ«ªºÆ_°Í¡C

Åý§Ú±a§A­Ì¶i¨ìù°¨®Ñ11³¹10-15¸`¡A§Ú­Ì¤@°_Ū¨º¨Ç¸g¸`¡CÄ@¥L­Ìªº²´·ú©üé¡A¤£±o¬Ý¨£¡FÄ@§A®É±`Ås¤U¥L­Ìªº¸y¡C§Ú¥B»¡¡A¥L­Ì¥¢¸}¬O­n¥L­Ì¶^­Ë¶Ü¡S
Â_¥G¤£¬O¡I¤Ï­Ë¦]¥L­Ìªº¹L¥¢¡A±Ï®¦«KÁ{¨ì¥~¨¹¤H¡A­n¿E°Ê¥L­Ìµo¼«¡C­Y¥L­Ìªº¹L¥¢¡A¬°¤Ñ¤Uªº´I¨¬¡A¥L­Ìªº¯Ê¥F¡A¬°¥~¨¹¤Hªº´I¨¬¡F¦óªp¥L­ÌªºÂ׺¡©O¡S§Ú¹ï§A­Ì¥~¨¹¤H»¡³o¸Ü¡F¦]§Ú¬O¥~¨¹¤Hªº¨Ï®{¡A©Ò¥H·q­«¡]­ì¤å§@¡GºaÄ£¡^§ÚªºÂ¾¤À¡AªÌ¥i¥H¿E°Ê§Ú°©¦×¤§¿Ëµo¼«¡A¦n±Ï¥L­Ì¤@¨Ç¤H¡C­Y¥L­Ì³Q¥á±ó¡A¤Ñ¤U´N±o»P¯«©M¦n¡F¥L­Ì³Q¦¬¯Ç¡A°Z¤£¬O¦º¦Ó´_¥Í¶Ü¡S¥L­Ì³Q¦¬¯Ç¡A°Z¤£¬O¦º¦Ó´_¥Í¶Ü¡S

§Ú­Ó¤H¬Û«H§Ú­Ì¬O¦b«e©Ò¥¼¦³ªº¦¬³ÎÃä½t¡A³o¬O§_µo¥Õ¹Ú©Î¬O¹L¥÷¼ÖÆ[©O?

¨Ï®{¦æ¶Ç2 ³¹Á¿­z¡A ©¼±o¦b¸tÆF­°Á{¤­¦¯¸`ªºÁ¿¹D¤Þ­z¬ùÒ­®Ñ²Ä2³¹28-29¸`¡C

¥H«á¡A§Ú­n±N§ÚªºÆF¼åÄé¤Z¦³¦å®ðªº¡C§A­Ìªº¨à¤k­n»¡¹w¨¥¡F§A­Ìªº¦Ñ¦~¤H­n°µ²§¹Ú¡A¤Ö¦~¤H­n¨£²§¶H¡C¦b¨º¨Ç¤é¤l¡A§Ú­n±N§ÚªºÆF¼åÄé§Úªº¹²¤H©M¨Ï¤k¡C

¤G¤d¦~«e¡C ¤­¦¯¸`·í¤é¦³¤Q¤À©_§®ªº¨Æ±¡µo¥Í¡C¦n¹³¤@°}¤j­·±q¤Ñ¤W§j¹L¡A
¤S¦³¦ÞÀY¦p¤õµKÅã²{¥X¨Ó¡A¤À¶}¸¨¦b¥L­Ì¦b120­Óªù®{ªºÀY¤W¡C¥L­Ì´N³£³Q¸tÆF¥Rº¡¡C¤@¤é¡A©_§®¦a¦³¤T¤d¤H±o±Ï.

³o¨Ç§Æ©_ªº¨Æ¡A¥H¦Ü©¼±o½T«H¬ùÒ­®Ñ©ÒÁ¿¥þ²y´_¿³ªº¹w¨¥¹ê²{ - ©Îµo¥Í¡C¦ý¦b¤­¦¯¸`·í¤é©Òµo¥Íªº¨Æ¨Ã¤£¬O§¹¥þÀ³Åç¬ùÒ­®Ñªº¹w¨¥¡C¤­¦¯¸`¥u¬O¤@­Ó¶}©l
¦b©¼±oªº®É­Ô¡A¸tÆF¼åÄé¦b¤d¤d¸U¸U ¡B¥i¯à¬Æ¦Ü´X¦Ê¸U¤Hªº¨­¤W¡C¦ýÁÙ¤£¬O¦b¤Z¦³¦å®ðªº¨­¤W¡A ¦ý¬ùÒ­ªº¹w¨¥¬O«ü¥þ²y¤Z¦³¦å®ðªº¤H¡C

¨ä¹ê¡A¤­¦¯¸`·í¤é¥ç§Y¬OµS¤Ó¤H¨C¦~¼y¯¬ªì¼ô¸`, ³o®É­Ôµo¥Í¤°»ò¨Æ©O?©¼±o¬Ý¨ìªº´N¬O¥@¬É¤j¦¬³Îªºªì¼ôªG¤l¡A ¥L¥ýÀ|³\±N¨Ó­nµo¥Íªº¨Æ¡C

§Ú¤µ¤Ñªº°T®§¥Øªº¬O©M¤j®a¬Ý¬Ý¥H¦â¦Cªº±o±Ï©M¥@¬Éªº¤j¦¬³Îªºª½±µÃö«Y¡C§Ú§Æ±æ¤j®a¬°³o­Ó¤j¦¬³Î§@?³Æ¡A¨Ã¥B¦b¤j¦¬³Î·í¤¤¦¨¬°¤u¤H¡C(15:09)

¥H¦â¦Cªº±o±Ï¬O¥@¬É¤j¦¬³ÎªºÆ_°Í¡C·í¥H¦â¦C¤H«H¦o­ÌªºÀ±ÁɨȡA¨º±N·| ¤ÞÃz¤@­Ó´_¿³Ãz¬µ¡A¬O¶W¶V¤@¤Á·í®É¤­¦¯¸`©Òµo¥Íªº¡C

²{¦b¡A½Ð©M§Ú¬Ý¬Ý¥HÁɨȮÑ54³¹¡A ³o³¹¬Oºòºò¸òµÛ¦b¥HÁɨȮÑ53³¹­C¿q°v¤Q¦r¬[©MÍ¢ªºÄ묹¹w¨¥¡C53³¹µ¹§Ú­Ì¤@­Ó´£¥Ü¡A¤j³¡¥÷¥H¦â¦C¤H·|©Ú?­C¿q¬°À±ÁɨÈ.

¥HÁɨȮÑ53³¹²Ä¤@¸`»¡¡G¡u§Ú­Ì©Ò¶Çªº¦³½Ö«H©O? ¡v³o¬O­Ó­×Ãã¾Çªº°ÝÃD¡A«Ü©úÅã¡A·N«ä¬O»¡·í²Ä¤@¦¸À±ÁɨȨÓÁ{ªº®É­Ô¡A¤£¬O¦³«Ü¦h¤H·|¬Û«H¡C

µM¦Ó¡A¥¦Ä~Äò»¡¡G¡u¯«ªº»HÁu¦V½ÖÅãÅS©O? ¡v¥HÁɨȮѦP¤@³¹²Ä¤T¸`¼g¨ì¦³Ãö¥H¦â¦C¹ïÀ±ÁɨȪº³Ìªì¤ÏÀ³:¡C¥L³QÂÆµø¡A³Q¤H¹½±ó¡F¦h¨üµh­W¡A±`¸g¼~±w¡C

¥L³QÂÆµø¡A¦n¹³³Q¤H±»­±¤£¬Ýªº¤@¼Ë¡F§Ú­Ì¤]¤£´L­«¥L¡C§Ú­Ì¬Ý¬Ý¥t¤@³¹¡A¥HÁɨȮÑ54³¹¡A ¦]¬°¥H¦â¦C©Ú?¦oªºÀ±ÁɨȡA©Ò¥H¦o¸g¾ú¤£¨|¡C

¡u§A³o¤£Ãh¥¥¡B¤£¥Í¾iªº­nºq°Û¡F§A³o¥¼´¿¸g¹L²£Ãøªº­nµoÁnºq°Û¡A´­ÁnÅw©I¡F¦]¬°¨S¦³¤V¤Òªº¤ñ¦³¤V¤Òªº¨à¤k§ó¦h¡v³o¬O­C©MµØ»¡ªº¡C

³o­Ó¦ü¥G¬O§â¥H¦â¦C»P¨È§B©Ô¨uªº©d¤l¼»©Ô§@¤ñ¸û¡A¦b¦o«e­±ªº¤@¥Í¤@ª½³£¨S¦³¨à¤kªº¡C¦b¦P¤@¸`Á¿¨ì¤£Ãh¥¥¥Í¾iªº°ü¤H¡C

¥HÁɨȮÑ54³¹¡A ¥H¦â¦C©M±Ð·|ªºÃö«Y¦n¹³¬O¼»©Ô»P®L¥ÒªºÃö«Yªº¥i¼¦¼v·Ó.
¹L¥h2000¦~¡A¥H¦â¦C¤@ª½¬°¨ì¥Í¦s¦Ó±Ã¤ã¡C

¥H¦â¦C¨S¦³¦¨¬°¦bÀ³³\¸Ì»¡¡A¥L­Ìªº¼Æ¥Ø¥i·B¬ü¤Ñ¤Wªº¬P¬P©M¦a¤Wªº¨F³o»ò¦hªº¤@­Ó¥Á±Ú¡C¬Æ¦Ü¤µ¤é¡AµS¤Ó¤H¬ù¦û¥@¬É¤H¤fªº¤d¥÷¤§¤@¡CÄÝÆF¤è­±¨Ó»¡¡A¥H¦â¦C¤H¨ì¤µ¤é¤´¬O¦b¤£¨|ªº±¡ªp¸Ì¡C

¾¨ºÞ¥L­Ì¬O¯«¸Ü»yªººÞ²z¤H¡A§Æ§B¨Ó¤å¸t¸g¡F¾¨ºÞ¥L­Ì¦³¥X¦âªº©Ô¤ñ¡A¦ý¥L­Ìªº¤u§@¦n¹³¨S¦³«Ü¤jªºÄÝÆFªG®Ä¡C

°£¤F¤@¨Ç¤j¸t¤é¡A¥L­Ìªº·|°ó³£¨S¦³«Ü¦h¤H¥X®u¡CµS¤Ó¤HµL¯«½×ªÌ¤ñ¶Ç²ÎªºµS¤Ó±Ð®{¦h ¡C

¥HÁɨȮÑ54³¹6¸`¡A¥H¦â¦C¤H³Q§Î®e¬°¦~¥®µ²±B¡A¦ý³QÂ÷±ó¡A¤ß¤¤¼~¶Ëªº©d¤l¡C

¥t¤@¤è­±¡A§Ú¬Û«H¥HÁɨȹw¨¥¦a´y¼g¥~¨¹¤Hªº±Ð·|¬°¤@­Ó¥i ¼¦ªº¥~¨¹¤H¨Ï¤k¡A¨S¦³¤°»òÃø³B«K¥Í¾iÄÝÆFªº«Ä¤l.

¨Æ¹ê¤W¡A ²{¤µ¥@¤W¤T¥÷¤§¤@ªº¤H¤f©Ó»{¦Û¤v¬O°ò·þ®{¡C¨ä¤¤¡A«Ü¦h ¤H¬O¦³¯u¥¿ªº­«¥Í¸g¾ú©M¬O¯u¸Û¦a¸òÀH­C¿q¬O¥L­Ìªº±Ï¥D¡C¬Æ¦Ü¤µ¤é¡A¨C¤é­«¥Í±o±Ïªº¥~¨¹¤H¬O¥vµL«e¨Ò¦a¶W¶V±Ð·|¾ú¥vªº¡C¦Ó¤j³¡¥÷µo¥Í¦b«H¦b²Ä¤T¥@¬Éªº·s¥Ý³õ¡C.

§Ú­n¦b³o¸Ì§i¶D¤j®a¡A¼»©Ôªº¤£¨|(¥H¦â¦C¤Hªº¤£¨|)¤£¬O¥Ã»·ªº±¡ªp¡C¥H¦â¦C¤H³Q±ó?¤£¬O¥Ã»·ªº¡A§Ú­Ì¬Ý¬Ý¥HÁɨȮÑ54³¹7-8¸`¡A¥H¦â¦C¤Hªº©R¹B¦³«Ü¤jªº§áÂà.

·í§Ú­Ì¬Ý¬Ý¥HÁɨȮÑ54³¹7-8¸`¡A§Ú­Ì¬Ý¨£¦b¥H¦â¦Cªº©R¹B¸Ì¦³¤@­Ó©_Âݪº§áÂà¡C¯«¦Û¤v»¡¡G¡u§ÚÂ÷±ó§A¤£¹L¤ù®É¡A«o­n¬I¤j®¦±N§A¦¬¦^¡C§Úªº«ã®ðº¦·¸¡A³¼¨è¤§¶¡¦V§A±»­±¡A«o­n¥H¥Ã»·ªº·O·R¼¦«ò§A¡C³o¬O­C©MµØ¢w§Aªº±ÏÅ«¥D»¡ªº¡C¡v

²{¦b¡Aªð¦^ù°¨®Ñ11³¹15¸`¡A§Ú­ÌŪ«OùÁ¿¨ì¥H¦â¦C³Q±ó?©M¬ù©ÒÁ¿ªº¬O¤@­Pªº¡A ¨âªÌ³£¬O«üµu¼Èªº±ó?¡C

«ö·Óù°¨®Ñ11³¹15¸`¡A¤é¤l¨Ó¨ì¡A¥H¦â¦Cªº³Q±ó?±N·|Åܬ°·|§¹¥þ³Q±µ¯Ç¡CÁöµM§Ú­Ì¥¼¥²¥i¥H«ü¥X¦ó¤é¡B¦ó®É ¡A¦ý§Ú­Ìª¾¹D³o­Ó¤é¤l±N¨ÓÁ{¡A¥H¦â¦C¤H¤£¦A³Q±ó?¡C¥H¦â¦C¤H±N¦A¶ì³y¦¨¬°¯«ªº¶Q­«ªº¾¹¥×¡A¦X¥G¯«ªº¨Ï¥Î¡C

¦³¤@¥ó¨Æ¡A ·í¥H¦â¦C¬O³Q±ó?ªº®É­Ô¡A¦o¤´Â¤@­Ó¤£¨|ªº°ü¤H¡A¤£¯à²£¥ÍÄÝÆFªº¨à¤k¡C¦ý·í¥H¦â¦C¤H³Q¯«±µ¯Çªº®É­Ô¡A¦³¤°»ò¨Æ·|µo¥Í©O? ¥H¦â¦C±µ¨ü¥L­ÌªºÀ±ÁɨÈ, ¬Û¤Ïªº¨Æ±¡·|¥Í¡A¥H¦â¦C¤£¦A¤£¨|¡A ¦o·|¥Í¥X«Ü¦h¡A«Ü¦hÄÝÆFªº¨à¤k¡C

ù°¨®Ñ11³¹12¸`·N¨ýµÛ¥H¦â¦C¤H¤£¨|ªº¤l®c³QÂ×Â׺¡ªº¨ú¥N¡C.

ù°¨®Ñ11³¹15¸`·t¥Ü¥H¦â¦C¤Hªº¤l®c¤£¦A¬O¦º­Lªº¼X¹Ó¡A¦Ó¬O±a¨Ó¦º¦Ó´_¥ÍªºÄÝÆF¥Í©R¡C

¦³¤@¤Ñ¡A­C¿q¹ï¤@­Ó¼»º¿§Q¨Èªº°ü¤H»¡¡G¡u±Ï®¦¬O±qµS¤Ó¤H¦Ó¨Ó¡vª½¨ì¤µ¤é¬°¤î¡A¥H¦â¦C¤H¤£¬O¥D°Ê¡A ¦ý¦o¬O±N±Ï®¦±a¨ì¥@¬É¡C

¦n¹³¨È©Ô§B¨uªº©d¤l¡A¼»©Ô¤£«H¡A¦o¤ñ¯«ªº­p¹º§Ö¦æ¤@¨B, ¡AÅý¥~¨¹¤H®L¥Ò¨Ó¥Í¾i¨È§B©Ô¨uªº¨à¤l¡C¿Ø¨ë¦a¡AÁöµM¥H¦â¦C»X¨üÁ«·lªº®É­Ô¡A«o¦¨¬°¦C°ê±oµÛ±Ï®¦¯¬ºÖªºµ²ªG¡C

ù°¨®Ñ11³¹12¸`¡A ­Y¥H¦â¦Cªº¹L¥¢¡A¬°¤Ñ¤Uªº´I¨¬¡A¥H¦â¦C¤Hªº¯Ê¥F¡A¬°¥~¨¹¤Hªº´I¨¬¡F¦óªp¥L­ÌªºÂ׺¡©O¡S²{¦b§Ú­Ì¨Ó¨ì15¸`¥H¦â¦Cªº³Q±ó?¡A ¤Ñ¤U±o»P¯«©M¦n¡A³o¨Ç³£¬O¦b¤£Ãh¥¥¤£¥Í¨|ªºÄÝÆF±¡ªp¡C

«Où¦b»¡¤°»ò©O?¥L»¡¡G¡u·í¥H¦â¦C¤Hªº¤£«H¥i¥H±aµ¹¥@¬Éªº¯¬ºÖ¡A§A·Q·Q - ·í¥H¦â¦C¤H«H¯«ªº®É­Ô·|¦³¦h¤jªº¯¬ºÖ¡A¬Æ¦Ü³o­Ó¥@¥Nªº´_¿³.¡v

¤@­Ó¦W¥s«¢§Q»¹ªººÖ­µ¬£¸Ñ¸g®a±N11³¹15¸`¦³³o¼Ëªº¨£¸Ñ¡A¦º¦Ó´_¥Í ¡K·í¥H¦â¦C¤H©M¯«´_©Mªº®É­Ô¡A¥@¬Éªº´_¿³©MÄÝÆFªº¥Í©R¤j´_¿³·|¦b¥@¬Éµo¥Í¡A¦o(´N¬O¥H¦â¦C)¦¨¬°¬@±Ï¦C°êªº´þ¸É¾¯¡C

¥HÁɨȮÑ66 ³¹Á¿¨ì¥H¦â¦C¤H¦b¥½¥@ªº¤j´_¿³ªº¨¤¦â¡C­Y§A­Ì©M§Ú¥Ñ²Ä7 ¸`¶}©l¬Ý¡A§Ú­ÌŪ³o¨Ç¸g¸`: ¡C¡u¿ü¦w¥¼´¿§W³Ò´N¥Í²£¡A¥¼Ä±¯kµh´N¥Í¥X¨k«Ä¡C°ê°Z¯à¤@¤é¦Ó¥Í¡S¥Á°Z¯à¤@®É¦Ó²£¡S¦]¬°¿ü¦w¤@§W³Ò«K¥Í¤U¨à¤k¡A³o¼Ëªº¨Æ½Ö´¿Å¥¨£¡S½Ö´¿¬Ý¨£©O¡S­C©MµØ»¡¡G§Ú¬J¨Ï¥LÁ{²£¡A°Z¤£¨Ï¥L¥Í²£©O¡S§Aªº¯«»¡¡G§Ú¬J¨Ï¥L¥Í²£¡A°Z¯à¨Ï¥L³¬­L¤£¥Í©O¡S¡v

¡u§A­Ì·R¼}­C¸ô¼»§Nªº³£­n»P¥L¤@¦PÅw³ß§Ö¼Ö¡F§A­Ì¬°¥L´d«sªº³£­n»P¥L¤@¦P¼Ö¤W¥[¼Ö¡F¨Ï§A­Ì¦b¥L¦w¼¢ªºÃh¤¤¦Y¥¤±o¹¡¡A¨Ï¥L­Ì±o¥LÂײ±ªººaÄ£¡AµS¦pÀ½¥¤¡Aº¡¤ß³ß¼Ö¡C¡v

¥HÁɨȮÑ66 ³¹¦³¤@¨Ç½u¯ÁÃö©ó¥H¦â¦C±N¨Óªº³Q±µ¯Ç©M¥¼¥@ªº´_¿³.¡C

²Ä¤C¸`»¡¡G¡u¿ü¦w¥¼´¿§W³Ò´N¥Í²£.¡v

©Ò¥H²Ä¤@¥ó¨Æ¥H¦â¦Cªº´_¿³µo¥Í±o«Ü§Ö¡C¥H¦â¦C¥¼¥h§W³Ò´N¯à¥Í¥XÄÝÆFªº¨à¤k.

¥t¥~¤@­Ó½u¯Á¬O¥H¦â¦C»P¯«Ãö«Yªº´_¿³©M¦o§@¬°¤@­Ó¬FªvÅé¨tªº°ê®aªº«ì´_¬O¦³Ãö³sªº¡C

²Ä8©M9 ¸`°Ýªº°ÝÃD: ¡G¡u°ê°Z¯à¤@¤é¦Ó¥Í¡S¥Á°Z¯à¤@®É¦Ó²£¡S¦]¬°¿ü¦w¤@§W³Ò«K¥Í¤U¨à¤k¡A³o¼Ëªº¨Æ½Ö´¿Å¥¨£¡S½Ö´¿¬Ý¨£©O¡S¡v

ÀK®É¶¡¡AÁí¦w³o­Ó°ê®a«K½Ï¥Í¤U¨Ó©M¥Í¤U¨à¤k¬O¦³Ãö³sªº¡CÁí¦w·íµM¬O­CÖ¸¼»§N¡C
¦³½ìªº¬O²Ä9©M10¸`¡A ¯S§O¬O­C¸ô¼»§N¦b¥½¥@ªº´_¿³ùØ·|§êºt­«­nªº¨¤¦â¡C

10¸` : ¡u§A­Ì·R¼}­C¸ô¼»§Nªº³£­n»P¥L¤@¦PÅw³ß§Ö¼Ö¡F§A­Ì¬°¥L´d«sªº³£­n»P¥L¤@¦P¼Ö¤W¥[¼Ö¡F¨Ï§A­Ì¦b¥L¦w¼¢ªºÃh¤¤¦Y¥¤±o¹¡¡A¨Ï¥L­Ì±o¥LÂײ±ªººaÄ£¡AµS¦pÀ½¥¤¡Aº¡¤ß³ß¼Ö¡C¡v

­C¸ô¼»§N¬O¦¨¬°¤@­ÓÁý¾i¥½¥@´_¿³ªº¦a¤è¡A­C¸ô¼»§N·|º¡¨¬ÆFùذ§´÷ªº¥@¬É¡C
­C¸ô¼»§NªºµæÀa¬O¤°»ò©O?¯«ªº¸Ü»y. ¡C

¥HÁɨȮÑ2³¹1-3¸`»¡¡G¡u¨È¼¯´µªº¨à¤l¥HÁɨȱoÀq¥Ü¡A½×¨ìµS¤j©M­C¸ô¼»§N¡C¥½«áªº¤é¤l¡A­C©MµØ·µªº¤s¥²°í¥ß¡A¶W¥G½Ñ¤s¡A°ªÁ|¹L©ó¸UÀ­¡F¸U¥Á³£­n¬yÂk³o¤s¡C¥²¦³³\¦h°êªº¥Á«e©¹¡A»¡¡G¨Ó§a¡A§Ú­Ìµn­C©MµØªº¤s¡A©b¶®¦U¯«ªº·µ¡C¥D¥²±N¥Lªº¹D±Ð°V§Ú­Ì¡F§Ú­Ì¤]­n¦æ¥Lªº¸ô¡C¦]¬°°V»£¥²¥X©ó¿ü¦w¡F­C©MµØªº¨¥»y¥²¥X©ó­C¸ô¼»§N¡C¡v

§Ú­Ì¬Ý¨ì­C¸ô¼»§N·|¦A¤@¦¸¦¨¬°¥@¬ÉªºÄÝÆF­º³£.

¥H¦â¦Cªº´_¿³¦bÁ{ªñªº¥@¬É¦U°êªº¤j¦¬³Îªº³Ì«á¤@­Ó½u¯Á¡A¥HÁɨȮÑ66³¹²Ä¤E¸`¡A §Ú­Ì¬Ý¨£±N­n¨Óªº´_¿³¬O»P²{¦b©M¹L¥hªº¤£¤@¼Ë¡A³o¬O¤£·|°±¤îªº¡C

¥HÁɨȮÑ66³¹²Ä¤E¸`¡A¡u­C©MµØ»¡¡G§Ú¬J¨Ï¥LÁ{²£¡A°Z¤£¨Ï¥L¥Í²£©O¡S§Aªº¯«»¡¡G§Ú¬J¨Ï¥L¥Í²£¡A°Z¯à¨Ï¥L³¬­L¤£¥Í©O¡S¡v

©Ò¥H§Ú­Ì¬Ý¨ì, ·í¥H¦â¦C¶}©l¥Í²£¡A´N·|¦³«Ü¦hÄÝÆFªº¨à¤k¡A ¯«¤£·|¦A¥s­LÃö°_¨Ó¡C³o­Ó´_¿³¥ç¤£·|°±¤î¡C.

¦³¤@¤é, ¥H¦â¦C·|Ä~Äò¥Í²£ÄÝÆFªº¨à¤k¡A ¦³§ó¦h§ó¦hªºÄÝÆF¨à¤k.¡C¼Z­L¤ä«ùªÌ­nºò±i´§»RÂùÁu¡AÀô¹Ò«OÅ@ªÌ­n¦]·|¥@¬É¤H¤f¹L¦h¦Ó®£Äߺƨg¡C

¦ý¡A¨ä¹ê, §Ú­Ì¦b³o¸Ì¬O¦bÁ¿¤Î¦³Ãö©óÄÝÆFªº¥Í²£¡A¦ý¥H¦â¦C·|¦A¦¸¦³¤@­Ó¥þ¥@¬É¥Í²£ÄÝÆF¨àªº­L¡A¥»¨Ó¯«³]­p¥H¦â¦C¦¨¬°¥~¨¹¤Hªº¥ú¡A±a»â¦C°êÂk¦V¯«¡C

¾ú¥v¥H¨Ó¡A¥@¬É¾ú¥v³Ì¤jªº´_¿³¬O¦b¤­¦¯¸`¤é¶}©l ¡A¬O¤j¦¬³Î¨ÓÁ{®Éªºªì¼ôªG¤l¡C°l·Q¨º­Ó®É­Ô¡A¨º¨Ç«H®{¥u¬OµS¤Ó¤H¡A¦ý³o¨Ç¥¼«áªº¤é¤l¡A§Ú­Ì·|¬Ý¨£¡A·í³o¨Ç¥H¦â¦CÂk¦^¥L­Ìªº±Ï¥Dªº®É­Ô¡C

¥H¦â¦C·|¦¨¬°¸U°êªº¥ú¨Ã¦C°êªº¯¬ºÖ¡A³o·|¦¨¬°¦C°êªº´þ¸É¾¯¡A ¦pªG¥L­Ì³Q±ó?¬O±a¨Ó±Ï®¦, ¥L­Ìªº¦¬¯Ç, ¤£¬O¦º¦Ó´_¥Í¶Ü? ¥þ¥@¬ÉªºÄÝÆF´_¿³¡C¤£¦ü¤µ¤éªº¤é¤l¡A±N¨Ó¶ÇºÖ­µ³ÌªÎ¨Uªº¤gÄ[´N¬O­C¸ô¼»§N.

µS¤ÓÂk¥DªÌ¦b¥þ¥@¬É¦U¦a¨Ó¨ì­C¸ô¼»§N¡A¦b¥H¦â¦C«°¥«³]¥ß§G¾É¤¤¤ß¡C¤£¬O¤H¥h¥þ¥@¬É«ÅÁ¿ºÖ­µ¦Ó¬O¥þ¥@¬É³£­n¨Ó¨ì­C¸ô¼»§NÅ¥Á¿ºÖ­µ¡C

¼»¥[§Q¨È®Ñ8³¹20-23¸`³o¼Ë»¡¡G¡u¸U­x¤§­C©MµØ¦p¦¹»¡¡G±N¨Ó¥²¦³¦C°êªº¤H©M¦h«°ªº©~¥Á¨Ó¨ì¡C³o«°ªº©~¥Á¥²¨ì¨º«°¡A»¡¡G§Ú­Ì­n§Ö¥hÀµ¨D­C©MµØªº®¦¡A´M¨D¸U­x¤§­C©MµØ¡F§Ú¤]­n¥h¡C ¥²¦³¦C¨¹ªº¤H©M±j°êªº¥Á¨Ó¨ì­C¸ô¼»§N´M¨D¸U­x¤§­C©MµØ¡AÀµ¨D­C©MµØªº®¦¡C¡v

¡u¸U­x¤§­C©MµØ¦p¦¹»¡¡G¦b¨º¨Ç¤é¤l¡A¥²¦³¤Q­Ó¤H±q¦C°ê½Ñ±Ú¡]­ì¤å¬O¤è¨¥¡^¤¤¥X¨Ó¡A©Ô¦í¤@­ÓµS¤j¤Hªº¦çÃÌ¡A»¡¡G§Ú­Ì­n»P§A­Ì¦P¥h¡A¦]¬°§Ú­ÌÅ¥¨£¯«»P§A­Ì¦P¦b¤F¡C¡v

·í¥H¦â¦C«ì´_©M¯«Ãö«Yªº®É­Ô¡AÂ×´I·|¥N´À¥H¦â¦C¤£¥Í¨|¤£¥Í²£¡A ¦b¥¼«áªº¤é¤l, ±N·|¦³µL¼ÆªºÄÝÆF¨à¤k¥Í¥X¨Ó¡C§Ú¤£ª¾¹D³o¼Ëªº¨Æ´X®É·|µo¥Í¡C

«Où¨S¦³±À´ú¤é¤l¡A ¦ý¥Lªº­«ÂI¬O¦n¹³­C¿q¤É¤Ñ¤§«e¡A­n¥X¥h¶Ç´­ºÖ­µµ¹¥¢³àªº¤H¡C²{¦b¡A§Ú­Ìªð¦^ù°¨®Ñ11 ³¹

§Ú­Ì¬Ý¨£«Où§¨¦b¾®µø»»»·ºaÄ£ªº±N¨Ó©M¦^¬Ý¦a¤Wªº¤¤¶¡¡Cù°¨®Ñ13, 14 ¸`: ¡u§Ú¹ï§A­Ì¥~¨¹¤H»¡³o¸Ü¡F¦]§Ú¬O¥~¨¹¤Hªº¨Ï®{¡A©Ò¥H·q­«¡]­ì¤å§@¡GºaÄ£¡^§ÚªºÂ¾¤À¡A©ÎªÌ¥i¥H¿E°Ê§Ú°©¦×¤§¿Ëµo¼«¡A¦n±Ï¥L­Ì¤@¨Ç¤H¡C¡v

«Où³Ì¥D­n¬O­n¦V¥~¨¹¤H¶ÇºÖ­µ¡A¬Û¹ï©¼±o¬O¯S§O³Q©I¥l¦VµS¤Ó¤H¶ÇºÖ­µ¡C¦ý¥L­Ì¨â­Ó³£¬O³Q¯«¨Ï¥Î¨Ó±aµ¹¥H¦â¦C´_¿³ªº´ë¹D¡C.

·í¥H¦â¦C¤H±o±Ïªº®É­Ô, ´_¿³¤@©w·|¨Ó¨ì¥þ¥@¬É¡C§Ú­Ì¤£À³¸Ó§¤µÛ¬Ý¤@ÄÕÀ¸¡Aµ¥«ÝÀ¸²×¡A§Ú­ÌÀ³¸ÓÂ÷¶}§Ú­Ìªº®y¦ì¨ì»R¥x¤W§êºt§Ú­Ìªº¨¤¦â¡C¦n¹³«Où¡A§Ú­Ì¥½¥@ªº¤u§@À³¸Ó¬O¬°¥H¦â¦C¤Hë§i¡C

ù°¨®Ñ10³¹1 ¸`, «Oùë§i ¡G¡u§Ì¥S­Ì¡A§Ú¤ß¸Ì©ÒÄ@ªº¡A¦V¯«©Ò¨Dªº¡A¬O­n¥H¦â¦C¤H±o±Ï¡C¡vª½¨ì¥L­Ìë§i¡G²Ä¤@¦¸´_¿³¦b¤­¦¯¸`µo¥Í¡A¡G§Ú­Ì´Á«Ý³Ì«áªº©M³Ì¤jªº´_¿³¬O«ç¼Ë¥Í©O? ³o±N·|³z¹Lë§i ¦Ó¨Ó¡C

§Ú­Ì­nÄ~Äòë§i¡A Ä~Äò¶Ç¹D¥h¿E°Ê¤H¥h¶ú§ª¡Aª½¦Ü¥L­Ì½T«H¥L­Ìªº±Ï¥D¡C¥H­P¥L­Ì»{±Ï¥D¬O±q¤Ñ¤W¦Ó¨Óªº¡A¨Ó¨ì¦a¤W¨Ó¨ì­C¸ô¼»§N¨Ó²ÎÅvªº±Ï¥D¡C

·í¥H¦â¦C¤H«ì´_©M¯«ªºÃö«Y¡A·í¥H¦â¦C¤H¬O³Q¯«¦¬¯Ç¡A¹ï¥þ¥@¬É¨Ó»¡¬O¦º¦Ó´_¥Íªº¸g¾ú¡C©Ò¥H¡AÅý§Ú­Ì­n¬°¥H¦â¦Cªº±o±Ïë§i¡C¥H­P¦b¥½«áªº¤é¤l¡A§Ú­Ì¬Ý¨ì±Ï®¦¨Ó¨ì¦C°ê¸U¨¹¡C

Åý§Ú­Ì¤@°_¬èë¡K¡K